("Hinário para o Culto Cristão", n ° 399) Tradução: João Gomes da Rocha
Mais perto quero estar, meu Deus de Ti, Inda que seja a dor,
que me una a Ti. Sempre hei de
suplicar, mais perto quero estar, Mais perto quero
estar, meu Deus de Ti!
Andando triste aqui,
na solidão, Paz e descanso a
mim, Teus braços são. Sempre hei de
suplicar, mais perto quero estar, Mais perto quero
estar, meu Deus de Ti!
Minha alma cantará,
a Ti Senhor, Cheia de gratidão,
por Teu amor. Sempre hei de
suplicar, mais perto quero estar, Mais perto quero
estar, meu Deus de Ti!
E quando a morte
enfim, me vier chamar, Com serafins nos
céus, irei morar. Então me alegrarei,
perto de Ti meu Rei, Perto de Ti meu Rei,
Meu Deus de Ti!
Mon Dieu, plus près de toi, Plus près de toi ! C’est le mot de ma foi; Plus près de toi ! Dans le jour où l’épreuve Déborde comme un fleuve, Garde-moi près de toi. Plus près de toi.
Plus près de toi, Seigneur, Plus près de toi ! Tiens-moi dans ma douleur Tout près de toi ! Alors que la souffrance Fais son oeuvre en silence, Toujours plus près de toi, Seigneur tiens-moi !
Plus près de toi, toujours Plus près de toi ! Donne-moi ton secours, Soutiens ma foi ! Que Satan se déchaîne, Ton amour me ramène Toujours plus près de toi, Plus près de toi.
Mon Dieu, plus près de toi, Dans le désert J’ai vu, plus près de toi, Ton ciel ouvert. Pèlerin, bon courage! Ton chant brave l’orage. Mon Dieu, plus près de toi, Plus près de toi.
Näher, mein Gott, zu Dir
1) Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir! Drückt mich auch Kummer hier, drohet man mir, soll doch trotz Kreuz und Pein dies meine Losung sein: Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir.
2) Bricht mir, wie Jakob dort, Nacht auch herein, find ich zum Ruheort nur einen Stein; ist selbst im Traume hier mein Sehnen für und für: Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!
3) Geht auch die schmale Bahn aufwärts gar steil, führt sie doch himmelan zu meinem Heil. Engel, so licht und schön, winken aus selgen Höhn: Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir.
4) Ist dann die Nacht vorbei, leuchtet die Sonn, weih ich mich dir aufs neu vor deinem Thron; baue mein Bethel dir und jauchz mit Freuden hier: Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!
5) Ist mir auch ganz verhüllt dein Weg allhier, wird nur mein Wunsch erfüllt: Näher zu dir! Schließt dann mein Pilgerlauf, schwing ich mich freudig auf: Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!
Ближе Господь к Тебе
соль-мажор 1 Ближе, Господь, к Тебе, Ближе к Тебе, Хотя б крестом пришлось Подняться мне; Нужно одно лишь мне: Ближе, Господь, к Тебе, Ближе, Господь, к Тебе, Ближе к Тебе! 2 В пустыне странник я, И ночь темна. Отдых на камне лишь Найдет глава. Но сердце и во сне Ближе, Господь, к Тебе, Ближе, Господь, к Тебе, Ближе к Тебе! 3 И, пробудясь от сна, Песнь воспою; Твоей хвалой, Христос, Плач заменю. В скорби отрада мне: Ближе, Господь, к Тебе! Ближе, Господь, к Тебе, Ближе к Тебе! 4 Когда земную жизнь Окончу я, Когда во славу Ты Введешь меня, Вечная радость мне: Ближе, Господь, к Тебе, Ближе, Господь, к Тебе, Ближе к Тебе!
O luxuoso transatlântico inglês "Titanic", em sua viagem inaugural, de Southampton (Inglaterra) para New York (Estados Unidos da América), ao colidir com um iceberg, no início da madrugada do domingo, 14 de abril de 1912, sofreu um dos piores desastres marítimos da história, quando morreram 1.500 e sobreviveram 700 pessoas.
O navio era considerado pelos seus construtores como "insubmergível". Um inspetor do governo britânico, depois de rigorosa vistoria, afirmou: "Nem Deus conseguirá afundar este navio". Mas o navio afundou em menos de três horas (ver: revista "VEJA", 14 jan 98, pp.74-79).
A história do naufrágio tem muitas versões; também a do uso do hino "Nearer, my God, to Thee" ("The Baptist Hymnal", n° 458), de Sarah Fuller Flower Adams e Lowell Mason, traduzido por João Gomes da Rocha ("Cantor Cristão", n° 283, e "Hinário para o Culto Cristão", n ° 399), com o título "Mais perto quero estar".
Segundo uma versão, a letra do hino foi cantada pelos passageiros, e a melodia "Bethany" executada pela banda do navio; essa versão provavelmente está baseada na música circunstancial dos filmes "Titanic" (1953), "A Night to Remember" (1958), "S.O.S. Titanic" (1979) e "Raise the Titanic!" (1980).
Mas foi contestada por espectadores ingleses desses filmes, que argumentaram não estar, a melodia "Bethany", associada na Inglaterra à letra de Sarah Adams; a letra teria sido cantada com outra melodia.
Agora, com o filme "Titanic" (1997), surge uma terceira versão: a letra não foi cantada; apenas três violinistas tocaram a melodia "Bethany". Talvez porque, na opinião de James Cameron, diretor do filme, já não se cantam hinos tradicionais.
O hino profético
Salomão Luiz Ginsburg em sua autobiografia fez questão de relatar um importante episódio de sua vida.
Em 08 de abril de 1902, em Maceió (AL), traduziu o hino "Uma barca naufragando, quem lhe valerá?" ("Cantor Cristão", n° 325); dez anos depois, exatamente, passou por impressionante e extraordinária experiência.
Em 1912, chegando a Londres, procedente de Lisboa, logo reservou passagem para Nova Iorque. Algumas viagens foram suprimidas, restando a Ginsburg optar: viajar no "Majestic", no dia 02 de abril, ou no "Titanic", escalado para o dia 10 desse mês.
Conta Ginsburg que o desejo de embarcar no "Titanic" era grande, mas resolveu antecipar sua ida para Nova Iorque. Viajando num navio bem modesto, Ginsburg chegou a Nova Iorque naquele domingo trágico; tivesse demorado em Lisboa uma semana, teria sido forçado a viajar no "Titanic" (ver: O JORNAL BATISTA, 14 jun 92, p.2).
Nessa tristeza companheiro O explendor de um novo viver Chegou e esse é o verdadeiro Pra sentir o amor se liga na paz e no perdão Abra agora o seu coração Sinta a emoção Pare de sofrer Tristeza Oh não
Pra sentir o amor se liga na paz e no perdão Abra agora o seu coração Sinta a emoção Pare de sofrer Tristeza Oh não
Refrão
Com Jesus na vida (huuu na vida) A vida é mais bonita (huuu bonita) Jesus Cristo tem todo poder (poder) Pare de sofrer (sofrer) Seja feliz Com Jesus na vida (huuu na vida) A vida é bem vivida (huuu vivida) Cada instante com Jesus Cristo é muito legal Jesus é especial Seja liberto por Jesus Que sensasional
O soldado raso Graham Williams, da Brigada de Fuzileiros de Londres, descreve o início da trégua informal no setor da frente junto a Ploegsteert, Bélgica, na noite de 24 de dezembro de 1914:
De repente, luzes começaram a aparecer ao longo da balaustrada alemã, e estava claro que eram árvores de Natal improvisadas, adornadas com velas acesas, que ardiam constantes no ar silencioso e gélido. Outras sentinelas tinham, é claro, visto a mesma coisa, e rapidamente acordaram as que estavam de guarda, adormecidas nos abrigos [...].
Então nossos oponentes começaram a cantar "Stille Nacht, Heilige Nacht". [Noite Feliz] [...]. Eles terminaram sua cantiga e nós achamos que devíamos responder de alguma maneira, por isso cantamos "The First Nowell" [O Primeiro Natal], e assim que terminamos todos eles começaram a aplaudir; e então eles iniciaram outra de suas favoritas, "O Tannenbaum". E assim foi. Primeiro os alemães cantavam um de seus hinos de Natal e depois nós cantávamos um dos nossos, até que começamos a entoar "O Come All Ye Faithful"[Oh, venham todos os fiéis] e os alemães imediatamente se juntaram a nós, cantando o mesmo hino, mas com a letra em latim "Adeste Fidelis". E eu pensei: isto é mesmo uma coisa extraordinária –duas nações cantando o mesmo hino no meio de uma guerra.
O soldado raso François Guilhem, do 296º Regimento de Infantaria, parte do 8º Exército francês em Flandres, descreve a troca de cânticos de Natal em seu setor da frente:
Jamais vou me esquecer desta noite de Natal: sob o luar claro como o dia, e com a neve tão dura que dava até para quebrar pedras, estávamos subindo por volta de dez da noite, carregando lenha para as trincheiras. Vocês podem imaginar nosso espanto quando ouvimos os Chucrutes cantando hinos em suas trincheiras e os franceses nas deles; então os Chucrutes cantaram seu hino nacional e aplaudiram e deram vivas. Os franceses responderam com o "Chant du départ"[Canção da partida]. Toda essa cantoria por parte de milhares de homens no meio de uma zona rural foi verdadeiramente mágica.
Um soldado alemão, Bernhard Lehnert, servindo o 4º Exército em Flandres ocidental, descreve uma troca de canções no dia de Natal com os soldados franceses da trincheira defronte:
No dia de Natal de 1914, as sentinelas na trincheira cantaram "Stille Nacht, Heilige Nacht". Assim que entoaram as primeiras palavras, os franceses começaram a disparar furiosamente, achando que era o início de um ataque, embora esse hino não fosse marcial. Pouco depois eles pararam de atirar, porque nada aconteceu. Devem ter entendido que a música estava relacionada ao Natal e permaneceram em silêncio. Quando terminamos a nossa "Stille Nacht, Heilige Nacht", os franceses cantaram a "Marselhesa". E foi assim que passamos o Natal de 1914.
