A Focinheira - Trilussa

A Focinheira

(Trilussa, poeta italiano)

– Sabe que sou fiel e afeiçoado, dizia o Cão ao Homem, e disposto a tudo, mesmo a ser sacrificado cumprindo as suas ordens.

Isto posto, quero falar, agora, com franqueza:

a focinheira põe-me deprimido;

por que não dá-la ao Gato, que é fingido,
apático e traidor por natureza?

O Homem responde:

– Mas a focinheira lembra sempre a existência de um patrão

que te protege e, de qualquer maneira, é quem te ampara e te garante o pão.

– Já que assim é, dito por não dito! corrige o Cão,

desculpe-me a besteira.

E, desde aí, com ar convicto, passou a falar bem da focinheira...

LA MUSAROLA

Trilussa (Carlo Alberto Salustri)

— Tu sai ch'io so' fedele e affezzionato
— diceva er Cane all'Omo — e sempre pronto
a zompà addosso a chi te fa un affronto,
a costo puro de morì ammazzato.

Tutto questo va be': ma francamente
'sta musarola nun me piace affatto;
perché, piuttosto, nu' la metti ar Gatto,
che nun t'è amico e nun t'ajuta in gnente? —

L'Omo rispose: — Ma la legge è legge:
eppoi 'sta musarola, a l'occasione,
dimostra l'esistenza d'un padrone
che t'assicura un pane e te protegge. —

— S'è come dichi, basta la parola, —
je disse er Cane. E infatti, da quer giorno,
come j'annava quarchiduno intorno
diceva bene de la musarola.