Adultério

 

Vamos ver algumas traduções do versículo Mateus 19:9 para entender melhor as nuances do texto:

1. Almeida Revista e Atualizada (ARA):

   • "Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, exceto por causa de prostituição, e casar com outra, comete adultério."

2. Almeida Revista e Corrigida (ARC):

   • "Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério."

3. Nova Versão Internacional (NVI):

   • "Eu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério."

4. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH):

   • "Eu afirmo a vocês que todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, se tornará culpado de adultério se casar de novo."

5. King James Atualizada (KJA):

   • "Eu, porém, vos afirmo que todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto em caso de imoralidade sexual, e casar-se com outra, comete adultério."

6. Bíblia de Jerusalém (BJ):

   • "Eu, porém, vos digo: todo aquele que repudiar sua mulher – exceto em caso de união ilegal – e se casar com outra, comete adultério."

Essas traduções destacam a mesma ideia central: Jesus permite o divórcio em casos de "porneia", que é traduzido como adultério, imoralidade sexual ou prostituição. Isso estabelece uma exceção clara, onde o divórcio não seria considerado um pecado de adultério.

A confiança é essencial para a intimidade no casamento, e quando essa confiança é rompida, como no caso do adultério, o impacto é profundo e, muitas vezes, irreversível. Jesus reconhece essa gravidade e, por isso, permite o divórcio em situações onde houve traição.

O perdão é uma questão do coração, mas a continuação de um relacionamento íntimo onde a confiança se perdeu pode realmente ser algo difícil de restaurar. Jesus não ordena o divórcio nesses casos, mas concede essa permissão justamente por compreender a profundidade da ferida causada pela infidelidade.